Mann gegen Mann

Мужик против мужика

Das Schicksal hat mich angelacht und mir ein Geschenk gemacht Warf mich auf einen warmen[1] Stern Der Haut so nah dem Auge fern Ich nehm mein Schicksal in die Hand[2] Mein Verlangen ist bemannt[3] Wo das süße[4] Wasser stirbt weil es sich im Salz verdirbt trag[5] ich den kleinen Prinz im Sinn Ein König ohne Königin Wenn sich an mir ein Weib verirrt dann ist die helle Welt verwirrt[6] Mann gegen Mann Meine Haut gehört den Herren[7] Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern[8] Mann gegen Mann Ich bin der Diener zweier Herren Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern Ich bin die Ecke aller Räume Ich bin der Schatten aller Bäume In meiner Kette fehlt kein Glied[9] wenn die Lust[10] von hinten zieht[11] Mein Geschlecht[12] schimpft mich Verräter Ich bin der Alptraum[13] aller Väter Mann gegen Mann Meine Haut gehört den Herren Mann gegen Mann Gleich und Gleich gesellt sich gern Mann gegen Mann Doch friert mein Herz an manchen Tagen[14] Mann gegen Mann Kalte Zungen die da schlagen[15] (2x) Schwulah (2x) Mich interessiert kein Gleichgewicht Mir scheint die Sonne ins Gesicht Doch friert mein Herz an manchen Tagen Kalte Zungen die da schlagen Schwulah Mann gegen Mann [4x] gaygen[16] Mann

Судьба улыбнулась мне И сделала мне подарок Забросила меня на теплую[1] звезду Коже так близко, от глаз - далеко. Я беру судьбу в свои руки[2] Мое желание управляемо[3] Пресная[4] вода портится смешиваясь с солью Я мечтаю[5] о Маленьком Принце, О короле без королевы Если ко мне подкатит баба, Значит белый свет рехнулся[6] Мужик против мужика Моя кожа принадлежит господам[7] Мужик против мужика подобное притягивает подобное[8] Мужик против мужика Я слуга двух господ Мужик против мужика подобное притягивает подобное Я - угол всех комнат Я - тень от всех деревьев В моей цепи нет недостающего звена[9] Когда желание[10] тянет сзади[11] Мой пол[12] обзывает меня предателем Я - кошмар[13] всех отцов Мужик против мужика Моя кожа принадлежит господам Мужик против мужика подобное притягивает подобное Мужик против мужика Но все же иногда моё сердце замерзает[14] Мужик против мужика Холодные языки, которые бьют здесь[15] (2x) Гомики! А-а-а! (2x) Меня не интересует равновесие Мне в лицо светит солнце Но все же иногда моё сердце замерзает Холодные языки, которые бьют здесь Гомики! А-а-а! Мужик против мужика [4x] для голубого[16] мужика Перевод rammfan001(Настёна)

^[2] - т.е. "моя судьба - в моих же руках"

^[3] - слово "bemannt" имеет два варианта перевода. 1 вариант - "управляемо", т.е. желание подчинено воле желающего, 2 вариант - "быть замужем"... что тоже - в контексте всей песни - очень даже допустимо... дословно эту игру слов вряд ли возможно перевести на русский язык адекватно... разве что предположить, что Желанием назван конкретный человек, "супруг", так сказать, лирического героя песни - по отношению к этому самому лирическому герою.

^[6] - "белый свет" в значении "весь мир"; дословно verwirrt можно перевести как "спутанный, запутанный, сбитый с толку", словом - "мир перевернулся".

^[7] – Herren. Я бы написала: моя кожа принадлежит геррам. В этом случае, слово «господам», на мой взгляд, не совсем удачно подобрано, потому что не отражает сути. Герры, они именно господа мужского рода.
^[8] - в русском языке есть аналог этого выражения - "Рыбак рыбака видит издалека".

^[9] - "Glied" может означать и звено (цепи) и член (пенис).

^[10] - здесь Lust переводится скорее в значении "вожделение, страсть, похоть".

^[11] - намного легче эту фразу передать образно, а не подстрочником... коряво он смотрицца, подстрочник этот... пусть грубо, но я сказала бы так : "В заднице свербит"... Или - "в заднице шило"))).

^[12] - "Geschlecht" означает "секс" или "пол", но также может быть сокращением от "Geschlechtsteil" (гениталии).

^[13] - в значении "страшный сон".

^[14] - по русски лучше звучит "сердце похолодело", "замерло, похолодев", "сердце застывает".

^[15] - как я понимаю, "сердце застывает" от криков обладателей "холодных языков", которые преследуют лирического героя воплями: "Schwulah!!!"... Неприятно ему, может - страшно, может - грусть-тоска съедает. А можно еще вспомнить такой майстерштюк из его творчества, как die Zunge kriecht aus dem Mund und schlaegt sie wild... и так далее. Тут тоже язык кого-то бил, что это был за язык и кого он бил, я думаю, помнят все.

^[16] - Игра слов - "Gegen" и "gay gen" звучать одинаково, первое означает "против", второе "гей для".