Приветствую Вас Прохожий | RSS        Воскресенье 29.03.2020 18:41:17 Главная | Тексты, переводы | Регистрация | Вход
200
Что вы хотите на новый год ?
 
 

Всего ответов: 12
Главная » Статьи » Альбомы Rammstein » Herzeleid

.3. Weisses Fleisch
3. Weisses Fleisch

 
Weisses Fleisch Белая плоть

Du auf dem Schulhof
ich zum Töten bereit
und keiner hier weiss
von meiner Einsamkeit

Rote Striemen auf weisser Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut


Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

Mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich[1]
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott

Dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger[2] Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich


Ты на школьном дворе
Я - готов убивать
И здесь никто не знает
О моем одиночестве

Красные полосы на белой коже
Я причиняю тебе боль
И ты громко кричишь

Сейчас ты боишься, и я готов
Моя черная кровь марает твоё платье

Твоя белая плоть меня так возбуждает
Но я всего лишь жиголо
Твоя белая плоть озаряет меня


Моя черная кровь и твоя белая плоть
Я еще больше возбуждаюсь от твоего крика
Пот от страха на твоем белом лбу
Сыплется градом в мой больной мозг

Твоя белая плоть меня так возбуждает
Но я всего лишь жиголо
Я такой же, каким был мой отец[1]
Твоя белая плоть озаряет меня

Сейчас ты боишься, и я готов
Мое больное бытие кричит об избавлении
Твоя белая плоть будет моим эшафотом
В моём небе нет Бога

Твоя белая плоть меня так возбуждает
Но я всего лишь жиголо
Твоя белая плоть озаряет меня
Я такой же, каким был мой отец
Твоя белая плоть меня так возбуждает
Я жалкий[2] жиголо
Твоя белая плоть озаряет меня



Перевод rammfan001(Настёна) 


[1]- Эта фраза переводится дословно как "Мой отец был таким же, как я", но в русском языке принято сравнивать бытие младшего со старшим, а не наоборот, т.е. не отец похож на сына, а сын - на отца, не отец имел такой характер, как у сына, а сын перенял характерные черты своего отца.

[2] - слово traurig можно перевести и как "печальный, грустный", и как "жалкий, вялый, никчёмный". Я выбрал второе зачение, которое, как мне кажетя, лучше подходит как к предыдущим строчкам (" я ВСЕГО ЛИШЬ жиголо"), так и к строчкам "озарения" - ярче рисуется картина озарения жалкого, никчемного существа...

Категория: Herzeleid | Добавил: rammfan001 (15.03.2008)
Просмотров: 356 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

На сайте заблудились: 1
Прохожих: 1
Наших: 0
Copyright MyCorp © 2020